A language walks into a bar...